Cabasse dans la presse étrangère - Historique des versions

Scytales le 24 novembre 2023 à 06:38

2023-11-24T06:38:15Z

Scytales : /* Wireless World - mars 1964 (Royaume-Uni) : le courage de Cabasse au salon des composants de Paris */

2022-02-22T20:52:44Z

‎Wireless World - mars 1964 (Royaume-Uni) : le courage de Cabasse au salon des composants de Paris

Scytales : /* Radio Electronica - avril 1962 (Pays-Bas) : une pittoresque visite de l'usine Cabasse de Brest */

2022-02-02T11:36:02Z

‎Radio Electronica - avril 1962 (Pays-Bas) : une pittoresque visite de l'usine Cabasse de Brest

Scytales : /* Traduction */

2021-01-31T23:09:34Z

‎Traduction

Scytales : /* Traduction */

2021-01-31T23:07:28Z

‎Traduction

Scytales : /* Traduction */

2020-10-03T08:12:06Z

‎Traduction

Scytales : /* Alta Fedeltà - novembre 1961 (Italie) : une enceinte à fabriquer soi-même autour de haut-parleurs Cabasse */

2020-10-03T08:07:42Z

‎Alta Fedeltà - novembre 1961 (Italie) : une enceinte à fabriquer soi-même autour de haut-parleurs Cabasse

Scytales : /* Traduction */

2020-08-22T08:31:42Z

‎Traduction

Scytales : /* JAES - janvier-février 1990 (États-Unis d'Amérique) : participation de Cabasse à la Convention de Montreux */

2020-08-03T10:04:45Z

‎JAES - janvier-février 1990 (États-Unis d'Amérique) : participation de Cabasse à la Convention de Montreux

Scytales le 2 août 2020 à 18:04

2020-08-02T18:04:12Z

@@ Ligne 263 : / Ligne 263 : @@
 ''Texte de l'annonce :'' Amroh B.V. à Muiden a repris la représentation de Cabasse. Cette marque provient d'une usine hifi d'avant-garde située en France. La couverture présente l'enceinte [[Brigantin]] de 100 W, l'enceinte [[Sampan]] de 50 W et le préamplificateur [[PST 16]]. L'illustration ci-dessus montre le [[FMT 5]] (un syntoniseur FM) et le [[PAS 20T16]] (un amplificateur de 20 W).
-== ''Fono Forum'' - septembre 1973 (Allemagne de l'Ouest) : Cabasse à l'exposition radiophonique de Berlin ==
+== ''Fono Forum'' - septembre 1973 (Allemagne de l'Ouest) : Cabasse à l'exposition radiophonique de Berlin (I) ==
 Premier compte-rendu de l'exposition radiophonique internationale de 1973 à Berlin. Les extraits relatifs à Cabasse sont présentés et traduits ci-dessous. L'intégralité du compte-rendu est accessible en consultation payante dans les archives en ligne du magazine ''Fono Forum'' : [https://fonoforum.de/archiv/1973/9/berlin-1973-rundfunk-tradition-und-hifi-gegenwart-23540 cliquez ici !].
@@ Ligne 284 : / Ligne 284 : @@
 ''Traduit de l'allemand par Scytales.''
-== ''Fono Forum'' - novembre 1973 (Allemagne de l'Ouest) : Cabasse à l'exposition radiophonique de Berlin ==
+== ''Fono Forum'' - novembre 1973 (Allemagne de l'Ouest) : Cabasse à l'exposition radiophonique de Berlin (II) ==
 Second compte-rendu de l'exposition radiophonique internationale de 1973 à Berlin. Les extraits mentionnant les appareils présentés par Cabasse ([[PST 16]], [[FMT 5]]) sont présentés dans leur contexte pour permettre au lecteur d'apprécier la concurrence de l'époque. L'intégralité de ce compte-rendu est accessible en consultation payante dans les archives en ligne du magazine ''Fono Forum'' : [https://fonoforum.de/archiv/1971/11/hifi-report-24179 cliquez ici !].

@@ Ligne 142 : / Ligne 142 : @@
 == ''Wireless World'' - mars 1964 (Royaume-Uni) : le courage de Cabasse au salon des composants de Paris ==
-L'équipe de rédaction de cette célèbre revue britannique a été frappé par la "courageuse" démonstration des hauts-parleurs de graves Cabasse, noyée au sein du monumental Salon international des composants électroniques de Paris de 1964.
+L'équipe de rédaction de cette célèbre revue britannique a été frappée par la "courageuse" démonstration des hauts-parleurs de graves Cabasse, noyée au sein du monumental Salon international des composants électroniques de Paris de 1964.
 === Document ===

@@ Ligne 129 : / Ligne 129 : @@
 C. L. DOESBURG
-''Légende des illustrations :'' Page 219 en haut à gauche : Me Voilà. Mon nom est CABASSE et je suis un modèle spécial : le type [[36IIB]].
+''Légende des illustrations :''
 P. 219 en bas à gauche : Enceinte bass-reflex CABASSE, type [[Escadre|ENC40]], pour installation en coin. Le volume de cette enceinte est de 300 litres.

@@ Ligne 99 : / Ligne 99 : @@
 Bobine mobile en fil d'aluminium, impédance 15 ohms.
 Induction 17 000 Gauss ; flux dans l'entrefer 341 800 Maxwell.
-Cône suspendu en polyuréthane.
+Cône suspendu au polyuréthane. Réponse en fréquences de 16 à 5 000 Hz, fréquence de résonance 16 Hz... Si vous soufflez contre le cône, il bouge déjà.
 Autre HAUT-PARLEUR DE BASSES, le type [[30BX]], diam. 30,7 cm (12 pouces).

@@ Ligne 90 : / Ligne 90 : @@
 Les mains habiles de jeunes filles françaises enroulent les bobines mobiles, centrent et collent les cônes avec précision.
-Une quarantenaire manipule fièrement et minutieusement ses produits : les caisses d'enceintes. Pas des caisses ordinaires, mais des meubles faits d'épaisses planches en bois. Tout cela expliqué sous la direction amicale mais étroite de mes guides.
+Une quadragénaire manipule fièrement et minutieusement ses produits : les caisses d'enceintes. Pas des caisses ordinaires, mais des meubles faits d'épaisses planches en bois. Tout cela expliqué sous la direction amicale mais étroite de mes guides.
 Les cônes sont spéciaux ; ils sont suspendus au polyuréthane (une sorte de mousse plastique), non pas collés à la machine mais chacun à la main. Aucun haut-parleur n'est produit sur une chaîne de montage ici, le travail est entièrement manuel. Le résultat ? Dois-je vous révéler le revers de la médaille...

@@ Ligne 118 : / Ligne 118 : @@
 Souhaitez-vous connaître la réponse en fréquences ?
-Le préamplificateur va 10 à 100 000 Hz à 1 dB près et affiche un taux de distorsion de 0,5 pour mille [''0,05 %, NDT''] à 1 volt en sortie. Un commutateur spécial permet d'obtenir une réponse en fréquences comprise entre 10 et 500 000 Hz à 1 dB près.
+Le préamplificateur va de 10 à 100 000 Hz à 1 dB près et affiche un taux de distorsion de 0,5 pour mille [''0,05 %, NDT''] à 1 volt en sortie. Un commutateur spécial permet d'obtenir une réponse en fréquences comprise entre 10 et 500 000 Hz à 1 dB près.
 La commande de tonalité agit à 20 Hz à + ou - 20 dB et à 20 000 Hz à + ou - 20 dB.

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 == ''Alta Fedeltà'' - novembre 1961 (Italie) : une enceinte à fabriquer soi-même autour de haut-parleurs Cabasse ==
-Adaptation en italien d'un projet d'enceinte acoustique de Pierre Loyez paru initialement dans ''La Revue du Son'' de mars-avril 1960, à fabriquer soi-même autour de trois haut-parleurs Cabasse : le médium [[21C]] et les deux tweeters de l'ensemble [[68C]].
+Adaptation en italien d'un projet d'enceinte acoustique de Pierre Loyez paru initialement dans ''La Revue du Son'' de mars-avril 1960, à fabriquer soi-même autour de trois haut-parleurs Cabasse : le médium [[21C]] et les tweeters [[8C]] et [[6C]].
 === Document ===

@@ Ligne 323 : / Ligne 323 : @@
 === Traduction ===
-Cet automne, Cabasse (France) a présenté une gamme élargie d'enceintes actives. Par exemple, les modèles [[Eider]] et [[Goeland|Goëland]], déjà bien connus, ont été équipés d'amplificateurs plus puissants. Les amplificateurs ont désormais une sortie sinusoïdale cumulée de 230 ([[Eider]] M 5) et 460 watts ([[Goeland#Go.C3.ABland_M4|Goëland M4]]). L'[[Albatros#Albatros_M2|Albatros M2]] est désormais le porte-drapeau de la gamme Cabasse. Ce moniteur, qui est également utilisé comme système de contrôle dans les studios de radio et de production de disques, est équipé d'un système à quatre voies avec quatre haut-parleurs et un nombre correspondant d'amplificateurs de puissance, qui fournissent ensemble une puissance de sortie cumulée de 600 watts sinus. Comme toutes les enceintes Cabasse mentionnées ici, l'[[Albatros]] fonctionne avec un circuit d'[[Asservissement_des_haut-parleurs|asservissement]] qui agit sur les amplificateurs de puissance pour empêcher les mouvements incontrôlés de la membrane du haut-parleur. La puissance de sortie effective est indiquée par un dispositif de visualisation.
+Cet automne, Cabasse (France) a présenté une gamme élargie d'enceintes actives. Par exemple, les modèles [[Eider]] et [[Goeland|Goëland]], déjà bien connus, ont été équipés d'amplificateurs plus puissants. Les amplificateurs ont maintenant une sortie sinusoïdale cumulée de 230 ([[Eider]] M 5) et 460 watts ([[Goeland#Go.C3.ABland_M4|Goëland M4]]). L'[[Albatros#Albatros_M2|Albatros M2]] est désormais le porte-drapeau de la gamme Cabasse. Ce moniteur, qui est également utilisé comme système de contrôle dans les studios de radio et de production de disques, est équipé d'un système à quatre voies avec quatre haut-parleurs et un nombre correspondant d'amplificateurs de puissance, qui fournissent ensemble une puissance de sortie cumulée de 600 watts sinus. Comme toutes les enceintes Cabasse mentionnées ici, l'[[Albatros]] fonctionne avec un circuit d'[[Asservissement_des_haut-parleurs|asservissement]] qui agit sur les amplificateurs de puissance pour empêcher les mouvements incontrôlés de la membrane du haut-parleur. La puissance de sortie effective est indiquée par un dispositif de visualisation.
 ''Traduit de l'allemand par Scytales.''

@@ Ligne 328 : / Ligne 328 : @@
 == ''JAES'' - janvier-février 1990 (États-Unis d'Amérique) : participation de Cabasse à la Convention de Montreux ==
-Annonce parue dans le ''Journal of the Audio Engineering Society'' de la participation de Cabasse à la 88ème convention de cette organisation professionnelle du 13 au 16 mars 1990 à Montreux, en Suisse.
+Annonce parue dans le ''Journal of the Audio Engineering Society'' (''JAES'') de la participation de Cabasse à la 88ème convention de cette organisation professionnelle du 13 au 16 mars 1990 à Montreux, en Suisse.
 === Document ===

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 * [[R3EX]]
-== ''Radio och television'' - janvier 1961 (Suède) : Un haut-parleur de grave Cabasse remarqué ==
+== ''Radio och television'' - janvier 1961 (Suède) : un haut-parleur de grave Cabasse remarqué ==
 Le haut-parleur de graves Cabasse [[36IIBX]] s'est fait remarquer jusqu'en Suède.
@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 ''Légende des illustrations :'' Fig. 2 : Haut-parleur de basses [[36IIBX]] de Cabasse ; Fig. 3 : Courbe de réponse en fréquences du haut-parleur [[36IIBX]] de Cabasse
-== ''Alta Fedeltà'' - novembre 1961 (Italie) : Une enceinte à fabriquer soi-même autour de haut-parleurs Cabasse ==
+== ''Alta Fedeltà'' - novembre 1961 (Italie) : une enceinte à fabriquer soi-même autour de haut-parleurs Cabasse ==
 Adaptation en italien d'un projet d'enceinte acoustique de Pierre Loyez paru initialement dans ''La Revue du Son'' de mars-avril 1960, à fabriquer soi-même autour de trois haut-parleurs Cabasse : le médium [[21C]] et les deux tweeters de l'ensemble [[68C]].
@@ Ligne 55 : / Ligne 55 : @@
 http://www.forumcabasse.org/depot/Pub_bancsdessais/Presse/Etranger/it-af1161-diy-cabasse-21c-4.jpg
-== ''Radio Electronica'' - avril 1962 (Pays-Bas) : Une pittoresque visite de l'usine Cabasse de Brest ==
+== ''Radio Electronica'' - avril 1962 (Pays-Bas) : une pittoresque visite de l'usine Cabasse de Brest ==
 Un compte-rendu de visite bref, mais haut en couleurs, de la nouvelle usine Cabasse de [[Kergonan|Brest-Kergonan]] qui permet de se mettre dans l'ambiance des débuts et de se familiariser avec les produits de l'époque, notamment les tout nouveaux préamplificateur [[Grand Large]] et amplificateur [[50W_(2ème_version)|50W]] et l'enceinte acoustique [[R3EX]], qui prendra le nom célèbre de [[Galion]].
@@ Ligne 140 : / Ligne 140 : @@
 P. 220 en bas à droite : Ci-dessous : le préamplificateur CABASSE (stéréophonique), modèle "[[Grand Large]]".
-== ''Wireless World'' - mars 1964 (Royaume-Uni) : Le courage de Cabasse au salon des composants de Paris ==
+== ''Wireless World'' - mars 1964 (Royaume-Uni) : le courage de Cabasse au salon des composants de Paris ==
 L'équipe de rédaction de cette célèbre revue britannique a été frappé par la "courageuse" démonstration des hauts-parleurs de graves Cabasse, noyée au sein du monumental Salon international des composants électroniques de Paris de 1964.
@@ Ligne 245 : / Ligne 245 : @@
 ''Traduit de l'allemand par Scytales.''
-== ''Radio Bulletin'' - septembre 1973 (Pays-Bas) : Trois Cabasse à la une pour l'expo hi-fi d'Amsterdam ==
+== ''Radio Bulletin'' - septembre 1973 (Pays-Bas) : trois Cabasse à la une pour l'expo hi-fi d'Amsterdam ==
 À la faveur de l'exposition hi-fi du 28 août au 2 septembre 1973 au RAI d'Amsterdam, Cabasse, qualifiée d'entreprise d'avant-garde, a fait la une du magazine avec deux modèles d'enceinte acoustique et un préamplificateur.
@@ Ligne 316 : / Ligne 316 : @@
 Le Sloop a un haut-parleur de basses [[30BZ18]], un médium exclusif [[12K16]] et un [[DOM4]] pour les aiguës.
-== ''Fono Forum'' - novembre 1981 (Allemagne de l'Ouest) : Les nouvelles enceintes actives Cabasse ==
+== ''Fono Forum'' - novembre 1981 (Allemagne de l'Ouest) : les nouvelles enceintes actives Cabasse ==
 Les nouvelles évolutions des enceintes actives Cabasse sont remarquées.
@@ Ligne 327 : / Ligne 327 : @@
 ''Traduit de l'allemand par Scytales.''
-== ''JAES'' - janvier-février 1990 (États-Unis d'Amérique) : Participation de Cabasse à la Convention de Montreux ==
+== ''JAES'' - janvier-février 1990 (États-Unis d'Amérique) : participation de Cabasse à la Convention de Montreux ==
 Annonce parue dans le ''Journal of the Audio Engineering Society'' de la participation de Cabasse à la 88ème convention de cette organisation professionnelle du 13 au 16 mars 1990 à Montreux, en Suisse.