Forum Cabasse

la dernière version de ma traduction se trouve ici:
http://www.fichier-zip.com/2014/01/11/r ... 7-p1-150l/

faut continuer ...
mais c'est difficile ...

alors ?? pas si évident d'avancer aussi vite qu'on l'imagine au début ... y a tout un tas d'autres trucs qui passent avant et finalement, la traduction est longue et pénible !! Allez: passez tous de bonnes fêtes de fin d'année et comme moi, faites dans votre liste des bonnes résolutions 2014, une pe...

page 141 à 150 faites, envoyé ce soir.
semaine prochaine la suite : page 151 à 163, section EQ window

allez les gars, on se motive

une très nette perte de productivité ces dernières semaines ...
je vais m"y remettre la semaine prochaine
bon we :)

136-140 sont faites, je les envoie ce WE,
je poursuie avec 141- 150 , osciloscope graph, overlay window et RTA window.

ok: 136-140 à suivre

pages 99-120 envoyées par MP, les 95-98 arriveront dès que je retrouve ma clef usb, ce qui ne tardera pas ..

je prends quelles pages pour la suite ??

bon, je bloque un peu sur la signification d'une remarque de 2 lignes, page 114, section Distortion Components, la phrase: "The extended lobes after the impulse are due to the card's much lower -3dB frequency, 1.0Hz versus 22.1Hz (note that the right side of the time axis is 2.0s in this plot compar...

tout pareil, j'ai été plus d'une fois génè par la tournure et la longueur des phrases, elles sont parfois très alambiquées et y a de quoi se perdre et faire des contre sens ... c'est aussi ce qui m'a pousser à la traduction au début, j'en avais un peu marre de devoir me concentrer pour comprendre où...

un exemple, si on cherche dans le pdf anglais le terme "crossovers" (avec un s), il apparait 3 fois, et les 3 fois dans un paragraphe qui dit mot pour mot la meme chose (un vrai copier/coller), y compris le paragraphe précédent, 3 fois le meme aussi, pages 101, 115 et 122. ça serait bien étonnant qu...

Bonjour, Les pages 51 à 55 que j'avais en charge ont été transmises en MP. Désolé pour le délais ... on a tous une autre vie ... le temps n'est pas le même ici qu'ailleurs :-D faut pas se mettre martel en tête, y a pas le feu, etc etc :wink: l'essentiel c'est qu'on arrive au bout du tunel :hola:

Dans peu de temps nous en serons presque à la moitié du document, d'où une question/une idée : peut-on faire une petite pause sur la traduction pure et dure et mettre en place des séances de relectures afin de: - corriger les fautes d'orthographe - se poser des questions sur le fond pour avoir plus ...

page 95-98 faites, je les envoie ce WE.
je passe à la suite page 99 à 120, incluant plusieurs sections, jusqu'à "group delay graph" (page 121) exclu.

je n'ai pas compris ta remarque BowiePop

pages 87 à 94 finies cette semaine et envoyées.
section suivante la semaine prochaine: page 95 à 98, Graph Panel

j'envoie ça ce soir.
La semaine prochaine section suivante : page 87 à 94: "Signal Generator"
bonne écoute musicale ce WE

j'envoie ça se soir et je continue sur la suite : page 82 à 86 : "spl meter".

donc je prends la suite : 76 à 81, la section 15 "the limit of EQ".

j'ai envoyé par MP ce soir les pages 71 à 76 pour finir la section .

je regarde demain pour la suite.
A+

je viens de telecharger cette version de 234 pages. Je propose d'aller jusqu'à la page 76 déjà, juste pour finir la section. Je suis lent pour traduire et les copier/coller des images prennent un peu de temps, je les passe en jpeg pour prendre moins de pplace mais le doc word arrive facilement au 10...